The Beatles, Queen, Kiss, AC/DC … Відкрийте історію, що стоїть за іменами гуртів
27.3.
Вибрати правильно ім’я не просто ані для дитини, ані для собаки. А як щодо гурту? В той час, як з вибором імені для Вашого потомства може допомогти якась література, з вибором назви групи Вам не допоможе ніхто і ніщо. Як Джон Леннон, Пол Маккартні, Джордж Харрісон і Рінго Старр придумали назву “Бітлз”/”The Beatles” (з англ. “жуки”) ? А що означає AC / DC? Давайте дізнаємося разом!
“У мене було видіння, коли мені було дванадцять років. Я побачив чоловіка на полум’яному пирозі, і він сказав: “Ти – жук з «а».”, і ними ми є.”
“I had a vision when I was twelve, and I saw a man on a flaming pie, and he said “You are Beatles with an ‘a’,” and we are.”
Саме так Джон Леннон відповів на це вічне питання у одному з інтерв’ю. Шанувальники, які знають щось про спосіб життя Бітлз, не вважатимуть це пояснення настільки неймовірним – ці панове не були байдужими до наркотиків, але пізніше Джон додав ще одну офіційну версію.
Коли Бітлз були на початку своєї кар’єри, вони були великими шанувальниками співака Buddy Holly та його групи “The Crickets” | “Цвіркуни”. У той час було прийнято, що групи мали дуже довгі імена. Але вони хотіли бути оригінальними, тому обрали коротку назву “Бітлз” / “The Beatles”. Хто трошки знає англійську, скаже, що правильно слово “жуки” пишеться “beetles”. Була їх граматика такою бідною? Зовсім ні. Це “мовний каламбур”. Коли Джон і його друзі шукали правильну назву групи, то були впевнені, що воно повинно якось “бити” – “to beat” з англійської. Таким чином, вони скорегували слово “жук”. Усе крутиться навколо ритму! 😊
“Багато років тому я придумав назву “Квін” / “Queen”… Це просто ім’я, але воно явно дуже владне і звучить могутньо… Це сильне ім’я, дуже універсальне і негайне…”
“Years ago I thought up the name “Queen“… It’s just a name, but it’s very regal obviously, and it sounds splendid…It’s a strong name, very universal and immediate…”
Ті, хто бачив фільм “Богемська Рапсодія” / “Bohemian Rhapsody”, знають, що група Браяна Мей та Роджера Тейлора спочатку називалася “Smile” (“посмішка” з англ.), а Фреді Меркурі був лише їх фанатом. Але, звичайно, саме він придумав перейменувати гурт зі Smile (посмішка) на Queen (королева). Він не порадився ні з ким і не розкрив таємницю аж до виходу першого альбому. Саме так, з обкладинки альбому, група дізналася, яке їхнє нове ім’я. Ані Мей, ані Тейлор ніколи не виступали проти цього. Вони дуже добре знали, що непохитний характер Фредді не прийме жодних заперечень. Але чому “королева”? У той час, в Англії, цим словом сленгом називали гомосексуаліста або хвалька. Меркурі стверджував, що ця назва прийшла до його голови випадково, але чи не забагато випадковостей збігаються з його особистістю?
” А як щодо Kiss (поцілунок з англ.)?”
Багато людей вважають, що ім’я KISS було створено з абревіатурою “Knights in Satan’s Service” / “Лицарі в службі сатани”, проте це не так. Пол Стенлі, один з членів-засновників, хотів мати ім’я, яке було б неоднозначним. На початку 1973 року всі члени-засновники їхали через Нью-Йорк і розмова підійшла до теми колишньої групи Пітера Крісса під назвою “Lips” (з англ. “губи”). До Стенлі прийшла ідея про назву “Kiss”, як логічного продовження після “Lips”. І це був ідеальний вибір, оскільки kiss може бути дуже неоднозначним. Це романтичний поцілунок чи смертельний поцілунок?
Cherchez la femme (з франц. “шукайте жінку”)
Що означає AC/DC? У братів Малкольма та Ангуса молодшого, засновників групи, є ще сестра. Її звуть Маргарет і вона любила шити. І саме її хобі надихнуло братів. Їхню увагу привернув знак на швейній машинці AC/DC, який є абревіатурою від “alternative current/direct current” (з англ. “перемінний струм/постійний струм”). Якщо Ви не розумієте, в чому геніальність цієї назви, спробуйте пригадати деякі їхні виступи. Вони мають драйв, мають енергію. Просто AC/DC.
Natalie
“Whatever you do, do it well. Do it so well that when people see you do it, they will want to come back and see you do it again, and they will want to bring others and show them how well you do what you do.” ― Walter E. Disney
